Informacje ogólne:
Projekt ma na celu przetłumaczenie na język angielski publikacji dr. Piotra Marciniaka pt. “Sektorowy model samorządu gospodarczego. Założenia i perspektywa wprowadzenia w Polsce.” (C.H. Beck 2023) jako monografii naukowej o wysokim poziomie naukowym i istotnym znaczeniu dla rozwoju nauki, prezentującej osiągnięcia naukowe, w tym najnowsze, pionierskie wyniki interdyscyplinarnych badań naukowych i rozważań modelowych, w celu ich wprowadzenia do obiegu i dyskursu międzynarodowego. Założeniem projektu jest udostępnienie tłumaczenia tej monografii w Internecie w ramach otwartego dostępu, w sposób nieodpłatny i bez technicznych ograniczeń.
Dotychczas w Polsce nie przygotowano żadnej monografii anglojęzycznej poświęconej izbom gospodarczym. W konsekwencji udział polskich badaczy w dyskursie i badaniach międzynarodowych jest niezwykle ograniczony. Popularyzacja polskiej myśli prawniczej w międzynarodowym środowisku badawczym, w obszarze pionierskim, w którym podmioty sektora publicznego i prywatnego wskazują na potrzebę wypracowania nowych regulacji prawnych, przyczyni się wydatnie do umiędzynarodowienia polskiego dorobku w dziedzinie nauk prawnych i pokrewnych oraz zwiększenie jego rozpoznawalności w międzynarodowym środowisku naukowym nie tylko w dyscyplinie nauk prawnych. Może stanowić także punkt wyjścia do opracowania propozycji legislacyjnych.
Wybrana do udostępnienia w ramach projektu monografia cechuje się oryginalnością prezentowanych wniosków oraz istotnym znaczeniem dla rozwoju nauki w dyscyplinie nauk prawnych, stąd w ocenie Wnioskodawcy zasługuje na popularyzację na międzynarodowym forum komunikacji naukowej poprzez przetłumaczenie jej na j. angielski i wydanie w prestiżowym wydawnictwie modelu OA (z konieczności warunkowanej kosztem usługi – z max. rocznym embargiem czasowym).
Opublikowana w styczniu 2023 r. nakładem wydawnictwa C.H. Beck monografia “Sektorowy model samorządu gospodarczego. Założenia i perspektywa wprowadzenia w Polsce” stanowi rozwinięcie rozprawy doktorskiej obronionej z wyróżnieniem w czerwcu 2022 r. w INP PAN przez dr Piotra Marciniaka.
Cel i efekty planowane do osiągnięcia:
Międzynarodowa popularyzacja osiągnięć pracownika naukowego INP PAN na wczesnym etapie kariery naukowej, skutecznie łączącego pracę badawczą z doświadczeniem w sektorze prywatnym, stanowiącym otoczenie biznesowe i zakotwiczenie praktyczne prowadzonych badań.
Projekt przyczyni się do międzynarodowej promocji nauki polskiej w obszarze nauk prawnych wprowadzając do dyskursu oryginalne analizy i propozycje modelowe odnoszące się do systematyki i ewolucji izb gospodarczych. Efektem realizacji projektu będzie zwiększenie dostępności monografii dr. P. Maciniaka w modelu OA i promocja innych powiązanych tematycznie publikacji (cytowanych w przypisach).
Publikacja anglojęzyczna stanowi narzędzie prezentacji czytelnikowi międzynarodowemu autorskiego modelu sektorowego izb gospodarczych, jako propozycji możliwego kierunku ewolucji i unowocześnienia izb adekwatnych do wyzwań i potrzeb gospodarki XXI w. Umożliwia szeroki dyskurs naukowy oraz wdrożeniowy nt. użyteczności, efektywności i możliwych sposobów realizacji tego wariantu. Wskazuje na nowe obszary możliwej decentralizacji zadań publicznych, które udostępnia model sektorowy, a które nie występują w innych modelach. Pokazuje ekspercki charakter tak zdefiniowanych izb i ich wsparcie dla różnych grup interesariuszy – od przedsiębiorców i administracji publicznej, poprzez zadania w przestrzeni edukacyjnej, po wsparcie np. wymiaru sprawiedliwości i administracji publicznej eksperckimi listami biegłych.
Biorąc pod uwagę wysoki poziom merytoryczny i aktualność tematyki, oryginalność autorskiego modelu sektorowego, a także relatywnie niewielką liczbę anglojęzycznych publikacji porównawczych poświęconych izbom gospodarczym na świecie, wnioskowane tłumaczenie będzie miało realną szansę uzyskać wysoką cytowalność w międzynarodowym środowisku badaczy, a tym samym realizacja projektu pozwoli na włączenie się w międzynarodowy, specjalistyczny dyskurs w zakresie nauk prawnych, ułatwi nawiązanie bezpośrednich kontaktów z innymi ośrodkami badawczymi, umożliwi podjęcie badań z partnerami zagranicznymi i poszerzy dostęp do materiałów źródłowych naukowcom z polski zajmującym się tą tematyką.
